dimanche 16 décembre 2007

Des "pierres pour trébucher"-Stolpersteine

[Dans les rues de Freiburg im Breisgau (Fribourg), Allemagne]

Der Künstler Gunter Deming erinnert an die Opfer der NS-Zeit , indem er an ihrem letzten Wohnort Gedenktafeln aus Messing im Trottoir verlegt.
Bis September 2007 hat er cirka 2500 Steine in 277 Orten (in Deutschland, aber auch in Österreich und Ungarn) verlegt.
"Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist," sagt er.
Für 95 € kann jeder eine Patenschaft für die Herstellung und Verlegung eines Stolpersteins übernehmen. (info@stolpersteine.com).

L'artiste Gunter Deming nous rappelle les victimes du régime nazi en scellant dans les trottoirs des pavés en laiton sur lesquels sont gravés les noms de victimes des nazis qui ont vécu dans cette rue avant leur déportation. Deming a déjà créé 2500 pavés à 277 endroits différents (en Allemagne, mais aussi en Autriche et en Hongrie).
"Un être humain n'est oublié que lorsque son nom a été oublié", dit-il.
Toute personne qui le souhaite peut commander un pavé pour 95 € (info@stolpersteine.co).

A. Pradel (photographie : S. Garber)

Quelques précisions
Les deux personnes qui apparaissent ici ont apparemment transité par le camp de Gurs (Pyrénées-orientales). Une rafle des juifs du pays de Bade, où se trouve Fribourg, a lieu le 22 octobre 1940. Ceux-ci sont envoyés les 24 et 25 octobre à Gurs et à Rivesaltes. Ces deux camps ont été construits par les autorités françaises dès 1939 pour "héberger" les vaincus de la Guerre d'Espagne, à savoir les Républicains, puis interner les indésirables au début de la guerre (essentiellement des étrangers ayant fuit leur pays, en particulier des opposants allemands). Ce camp est donc géré par les policiers français. Les juifs sont ensuite livrés à l'Allemagne. Ils sont déportés à partir de l'été 1942 à Auschwitz via Drancy.

La fiche de Berthold Weil sur le site de Yad Vashem. Un site sur le camp de Gurs (où j'ai trouvé la photo ci-dessus et les informations sur le camp).

2 commentaires:

Anonyme a dit…

Gurs n'est pas dans les Pyrénées Orientales

sergio975 a dit…

J'en ai photographier plusieurs de ces Pavés en bronze a Freiburg...
Et j'en trouve toujours un ou deux quand je change de quartier...
On peut les voir dans Picasa...
sergio975